1
00:00:00,995 --> 00:00:02,404
Prethodno u Riverdaleu...

2
00:00:02,406 --> 00:00:05,116
Kako je Hiram Lodge pin
Ubojstvo Cassidyja Bullocka na meni?

3
00:00:05,119 --> 00:00:06,919
Platio je prijateljima gospodina Bullocka

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,856
reći da su vidjeli
povučeš okidač.

5
00:00:08,859 --> 00:00:10,655
To je moje razumijevanje
da se skrivaju.

6
00:00:10,657 --> 00:00:12,991
Sakrio bih se u rudniku kraj Shadow Lakea.

7
00:00:12,993 --> 00:00:15,694
Upravitelj je rekao ako jesam
ovo, konačno bih se popeo.

8
00:00:15,697 --> 00:00:17,564
Izvlačiš Archieja iz poljetničkog zatvora?

9
00:00:17,567 --> 00:00:19,964
Trebat će nam smetnja
dezorijentirati stražare

10
00:00:19,966 --> 00:00:21,733
i sakriti Archiejevu igru za rešetku.

11
00:00:21,735 --> 00:00:25,537
Pronađite ga odmah!

12
00:00:25,539 --> 00:00:27,772
Joaquine, gdje si
idem? Povratak na Zmije?

13
00:00:27,775 --> 00:00:29,007
Ne. Pridružio sam se drugoj grupi.

14
00:00:29,010 --> 00:00:31,608
- Game Master, gdje je...
- Crveni Paladin?

15
00:00:31,611 --> 00:00:34,479
Svi u ovoj sobi
je dio pakta.

16
00:00:34,481 --> 00:00:37,482
Nitko ne zna za Archieja
gdje, capisce?

17
00:00:37,484 --> 00:00:39,284
Posjeduje li vas i Hiram Lodge?

18
00:00:39,286 --> 00:00:41,787
Moja duša pripada br
običan smrtnik, Andrews.

19
00:00:41,790 --> 00:00:44,856
Ali on nas gleda,
on uvijek gleda.

20
00:00:48,695 --> 00:00:50,362
Oh, Archie.

21
00:00:52,199 --> 00:00:53,798
Što to znači?

22
00:01:12,119 --> 00:01:14,486
Kako ćemo se izvući iz ovog nereda?

23
00:01:17,357 --> 00:01:18,690
Betty.

24
00:01:19,493 --> 00:01:21,259
Vidio sam ga.

25
00:01:21,261 --> 00:01:22,459
Kralj gargojla.

26
00:01:24,297 --> 00:01:26,645
Jug, koji vrag? Upravo sada?

27
00:01:26,648 --> 00:01:27,999
Dok sam hodao kući.

28
00:01:28,001 --> 00:01:29,968
Slijedio sam ga na čistinu.

29
00:01:29,970 --> 00:01:31,336
Betty, postoje i drugi.

30
00:01:31,338 --> 00:01:32,537
Ima ih, otprilike, deset.

31
00:01:32,539 --> 00:01:33,772
Izgledaju kao njegovi učenici.

32
00:01:33,774 --> 00:01:35,640
Kao, obožavali su kralja.

33
00:01:35,642 --> 00:01:37,876
- O moj Bože.
- Imali su ove maske,

34
00:01:37,878 --> 00:01:40,111
kao, bili su banda.
Banda gargojla.

35
00:01:40,113 --> 00:01:41,312
- Pa, idemo za njima.
- Ne.

36
00:01:41,314 --> 00:01:43,232
Ne bismo trebali izazivati sreću.
Ne dok ne saznamo više.

37
00:01:43,234 --> 00:01:44,734
Pa, tko bi oni mogli biti, Jug?

38
00:01:45,585 --> 00:01:47,085
Joaquine.

39
00:01:54,461 --> 00:01:57,406
Joaquin je rekao Kevinu za novu bandu.

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,668
A onda je Joaquin otrčao u šumu.

41
00:02:01,902 --> 00:02:04,936
Znamo da Warden Norton igra GandG-a,

42
00:02:04,938 --> 00:02:07,539
a Joaquin je radio svoj prljavi posao.

43
00:02:07,541 --> 00:02:09,274
To je samo još jedan komad
osuđujućih dokaza

44
00:02:09,276 --> 00:02:11,232
da bi upravitelj Norton mogao
budi naš kralj gargojla.

45
00:02:26,293 --> 00:02:28,059
Gdje si bila, mlada damo?

46
00:02:28,061 --> 00:02:31,129
Postoji potraga za
Archie Andrews u tijeku.

47
00:02:31,131 --> 00:02:33,392
Policija s oružjem i psima

48
00:02:33,395 --> 00:02:34,995
po svim ulicama Riverdalea.

49
00:02:34,998 --> 00:02:36,331
Jeste li vi imali nešto s ovim?

50
00:02:36,333 --> 00:02:37,332
Ne, mama.

51
00:02:37,335 --> 00:02:39,706
Nismo ni čuli
njegov bijeg do jutros.

52
00:02:40,874 --> 00:02:43,475
Upravitelj iz tog maloljetničkog zatvora
sinoć se ubio.

53
00:02:44,778 --> 00:02:46,611
Što?

54
00:02:46,613 --> 00:02:47,679
Kako to?

55
00:02:47,681 --> 00:02:51,249
Izvješće RIVW-a s kojim je pronađen

56
00:02:51,251 --> 00:02:52,784
modre usne.

57
00:02:56,189 --> 00:02:58,256
Dakle, igrao je GandG.

58
00:02:58,992 --> 00:03:01,593
Mama, jesi li poznavala upravitelja Nortona?

59
00:03:01,595 --> 00:03:02,827
Zašto biste to uopće pitali?

60
00:03:02,829 --> 00:03:04,496
Jer je imao veze s Hiramom Lodgeom

61
00:03:04,498 --> 00:03:06,898
koji je igrao GandG s tobom prije 25 godina.

62
00:03:06,900 --> 00:03:08,566
Jeste li sigurni da ga se ne sjećate?

63
00:03:08,568 --> 00:03:10,702
Da, sigurna sam, Elizabeth.

64
00:03:10,704 --> 00:03:12,971
Rekao sam ti sve što znam.

65
00:03:21,081 --> 00:03:22,580
Ovo mi nedostaje.

66
00:03:23,950 --> 00:03:26,284
Nedostajao si mi, Archie.

67
00:03:32,759 --> 00:03:34,259
Ronnie.

68
00:03:38,765 --> 00:03:40,756
Možda znam gdje
Dečki iz Shadow Lakea su.

69
00:03:41,635 --> 00:03:42,834
Upravitelj je rekao da je mislio

70
00:03:42,836 --> 00:03:44,536
kampirali su
napuštenim rudnicima.

71
00:03:44,538 --> 00:03:45,781
Samo trebam stići.

72
00:03:45,784 --> 00:03:48,940
Ne, Archie. ja ne
mislim da razumiješ.

73
00:03:48,942 --> 00:03:52,110
Izvan ovog bunkera, tamo
traje li potraga,

74
00:03:52,112 --> 00:03:54,312
blokade cesta, kontrolne točke,

75
00:03:54,314 --> 00:03:57,715
Plakati "Traži se" s vašim
snažna čeljust po cijelom gradu.

76
00:03:57,717 --> 00:03:59,484
Moram pronaći te svjedoke.

77
00:03:59,486 --> 00:04:01,886
Upravnik je sve rekao
tri tipa su isplaćena.

78
00:04:01,888 --> 00:04:04,222
Oni su jedini
tko može oprati moje ime,

79
00:04:04,224 --> 00:04:05,623
tako da mogu prestati trčati.

80
00:04:05,625 --> 00:04:08,192
Bez sumnje platio moj otac.

81
00:04:13,134 --> 00:04:14,299
Archie.

82
00:04:15,101 --> 00:04:16,234
Ovo je daleko,

83
00:04:16,236 --> 00:04:18,703
ali kad je Betty radila na tvom slučaju

84
00:04:18,705 --> 00:04:19,871
s odvjetnikom McCoyem i vašom mamom,

85
00:04:19,873 --> 00:04:21,130
to je bilo u tvojoj kući, zar ne?

86
00:04:21,133 --> 00:04:22,243
Da.

87
00:04:23,843 --> 00:04:25,276
Jesu li spisi još uvijek tamo?

88
00:04:25,278 --> 00:04:27,679
Da, ali sve su ih prošli.

89
00:04:28,481 --> 00:04:29,581
I, Ronnie,

90
00:04:29,583 --> 00:04:32,016
moj tata ne može znati gdje sam,

91
00:04:32,018 --> 00:04:33,084
ili da si me vidio.

92
00:04:33,086 --> 00:04:34,686
Ne želim da bude umotan u ovo.

93
00:04:34,688 --> 00:04:36,122
Osjećam se dovoljno loše što si umiješan.

94
00:04:36,125 --> 00:04:37,284
hej

95
00:04:38,491 --> 00:04:41,573
Ovo je bio jedini način da
izvući te iz tog nereda.

96
00:04:43,697 --> 00:04:46,464
Ronnie, prihvatio sam tu nagodbu o priznanju krivnje

97
00:04:47,328 --> 00:04:48,394
jer sam bio umoran

98
00:04:48,397 --> 00:04:50,802
stavljanja mojih prijatelja i
moja obitelj kroz pakao.

99
00:04:50,804 --> 00:04:53,871
Svi ljudi koji su ti pomogli,

100
00:04:53,873 --> 00:04:55,907
radimo to jer te volimo.

101
00:04:56,610 --> 00:04:59,010
Dakle, trebaš mi vjerovati

102
00:04:59,012 --> 00:05:01,212
riješiti ovo,

103
00:05:01,214 --> 00:05:03,731
i ostani na mjestu.

104
00:05:11,157 --> 00:05:12,724
Archie je ubojica,

105
00:05:12,726 --> 00:05:15,460
a znamo da nije
pobjeći sam. Imao je pomoć.

106
00:05:15,462 --> 00:05:16,861
Skrivanje osuđenika

107
00:05:16,863 --> 00:05:18,563
ili uskraćivanje informacija od zakona

108
00:05:18,565 --> 00:05:20,031
je kazneno djelo.

109
00:05:20,033 --> 00:05:22,782
Dakle, tko god je pomagao i
poticao Archieja Andrewsa

110
00:05:22,785 --> 00:05:25,136
jednako je kriminalac kao i on.

111
00:05:25,138 --> 00:05:26,973
Bio sam zauzet cijeli dan, šerife.

112
00:05:26,976 --> 00:05:28,709
Možete provjeriti moju povijest preglednika.

113
00:05:29,342 --> 00:05:31,409
Ako znaš što mislim.

114
00:05:36,483 --> 00:05:38,316
Ja čak ni ne poznajem tog Archija.

115
00:05:38,318 --> 00:05:40,818
A ponedjeljkom sam domaćin
grupa za tinejdžerske farmije.

116
00:05:40,820 --> 00:05:42,587
Još uvijek primamo članove.

117
00:05:44,858 --> 00:05:47,992
Gdje ste bili, gospođice McCoy,
u trenutku izbijanja?

118
00:05:49,262 --> 00:05:52,253
Ne gledajte me, gospodine. ja, uh...

119
00:05:52,256 --> 00:05:53,398
ja...

120
00:05:55,902 --> 00:05:59,003
Bio sam u glazbenoj sobi

121
00:05:59,005 --> 00:06:00,071
vježbanje.

122
00:06:00,073 --> 00:06:01,244
sama?

123
00:06:03,143 --> 00:06:05,009
Provjerit ću sve tvoje alibije,

124
00:06:05,011 --> 00:06:07,178
a ako kasnije saznam

125
00:06:07,180 --> 00:06:09,113
da je netko ovdje bio umiješan,

126
00:06:09,115 --> 00:06:12,316
onda možeš reći zbogom ovoj školi,

127
00:06:12,318 --> 00:06:14,752
tvoje nade i snove,

128
00:06:14,754 --> 00:06:17,100
vaša glazba, vaša cijela budućnost.

129
00:06:17,103 --> 00:06:19,303
Sve to nestane samo tako.

130
00:06:19,306 --> 00:06:20,858
Dakle, opet, da bude jasno,

131
00:06:20,860 --> 00:06:22,694
ako znaš nešto što...

132
00:06:22,696 --> 00:06:24,183
Šerife Minetta, odstupite!

133
00:06:32,939 --> 00:06:35,973
Što se upravo dogodilo? Bože moj, je li ona dobro?

134
00:06:35,975 --> 00:06:37,286
Još jedan napadaj.

135
00:06:37,289 --> 00:06:38,822
Kao da stvari nisu bile dovoljno lude.

136
00:06:38,825 --> 00:06:40,111
ja znam prvo ja,

137
00:06:40,113 --> 00:06:41,846
zatim Ethel, pa Josie.

138
00:06:41,848 --> 00:06:43,381
Kakva je to veza?

139
00:06:44,017 --> 00:06:45,349
Govoreći o vezama,

140
00:06:45,351 --> 00:06:46,484
s mrtvim upraviteljem Nortonom,

141
00:06:46,486 --> 00:06:48,883
ide naša teorija o
njega kao Kralja gargojla.

142
00:06:52,792 --> 00:06:54,692
Možda i ne.

143
00:06:55,590 --> 00:06:56,761
Izgled.

144
00:06:58,150 --> 00:07:00,130
Postoji veza
između naših roditelja

145
00:07:00,133 --> 00:07:01,733
i upravitelj Norton upravo tamo.

146
00:07:01,735 --> 00:07:04,802
Upravitelj Norton je bio RROTC
instruktor škole Riverdale High.

147
00:07:04,804 --> 00:07:05,870
Da, iste godine

148
00:07:05,872 --> 00:07:07,839
naši su roditelji pokrenuli Ponoćni klub.

149
00:07:07,841 --> 00:07:09,240
Što ovo još jednom dokazuje,

150
00:07:09,242 --> 00:07:11,542
je da naši roditelji nastavljaju
skrivati stvari od nas,

151
00:07:11,544 --> 00:07:14,145
a sve je počelo sa
the Midnight Club, Jug.

152
00:07:14,147 --> 00:07:17,181
Featherhead je bio prvi
smrt plavih usana zabilježena.

153
00:07:18,017 --> 00:07:19,083
Nekako moram doći

154
00:07:19,092 --> 00:07:20,684
da naši roditelji počnu razgovarati s nama.

155
00:07:20,687 --> 00:07:22,754
Prisilite ih da nam govore istinu.

156
00:07:22,757 --> 00:07:25,104
Čak i ako to znači
stisnuvši ih u kut.

157
00:07:25,107 --> 00:07:26,327
Što imaš na umu?

158
00:07:26,330 --> 00:07:29,527
Ovisi mogu li ili ne
posuditi Veronicain speakeasy.

159
00:07:29,529 --> 00:07:31,262
Dobro, dok
radiš na tome,

160
00:07:31,264 --> 00:07:32,830
Idem okupiti Zmije.

161
00:07:33,666 --> 00:07:35,299
Moramo pronaći Joaquina.

162
00:07:35,301 --> 00:07:36,400
Kao Nortonov suučesnik,

163
00:07:36,402 --> 00:07:37,568
on je vjerojatno naš najbolji strijelac

164
00:07:37,570 --> 00:07:39,834
u shvaćanju što je bilo
događa u Nortonovu umu.

165
00:07:42,329 --> 00:07:43,541
Bok.

166
00:07:49,672 --> 00:07:51,668
Minettin grad šatora za smeće, Jug,

167
00:07:51,671 --> 00:07:52,759
tražeći Archieja.

168
00:07:53,653 --> 00:07:55,353
U redu. predlažem
vlastiti lov na ljude.

169
00:07:55,355 --> 00:07:57,421
Želim svaku zmiju na
tlo tražeći Joaquina.

170
00:07:57,423 --> 00:07:58,656
Ne želim da ostane kamen neprevrnut.

171
00:07:58,658 --> 00:08:00,658
Znate, Zmije ne
samo shiv druge Zmije.

172
00:08:00,660 --> 00:08:01,907
Što onda dovraga učiniti
misliš da si ušao u njega?

173
00:08:01,909 --> 00:08:03,294
Pa, prema
Archie, Joaquin je uspio

174
00:08:03,296 --> 00:08:04,362
za upravitelja Nortona.

175
00:08:04,364 --> 00:08:05,596
A kad se upravitelj suočio s Betty,

176
00:08:05,598 --> 00:08:07,398
nazvao je Archieja Crvenim Paladinom.

177
00:08:07,400 --> 00:08:08,733
Osim toga, upravitelj se otrovao

178
00:08:08,735 --> 00:08:10,868
s cijanidom i borovnicom Fresh-Aid.

179
00:08:10,870 --> 00:08:12,370
I radio je za Riverdale High

180
00:08:12,372 --> 00:08:13,771
prije Pritvorskog centra.

181
00:08:13,773 --> 00:08:16,174
Pitanje je je li
igrati GandG s nekim,

182
00:08:16,176 --> 00:08:17,241
ili za nekoga?

183
00:08:17,243 --> 00:08:18,476
A pošto je mrtav,

184
00:08:18,478 --> 00:08:20,407
Joaquin je jedini
tko može znati odgovor.

185
00:08:20,410 --> 00:08:22,180
Pravo. Joaquin možda nije sam.

186
00:08:22,182 --> 00:08:24,048
Kevin je rekao da bi mogao
biti s novom družinom.

187
00:08:24,050 --> 00:08:25,550
Oni Gargoyle gmizavci koje ste vidjeli?

188
00:08:25,552 --> 00:08:27,051
Točno.

189
00:08:27,053 --> 00:08:30,221
A ako banda radi za kralja,

190
00:08:30,223 --> 00:08:32,190
onda će nas odvesti ravno do njega.

191
00:08:33,565 --> 00:08:35,626
Archie, nisi pojeo svoj hamburger.

192
00:08:36,596 --> 00:08:39,931
Da budem iskrena, nisam
sad mi je tako vruće, Kev.

193
00:08:41,435 --> 00:08:43,502
Daj da vidim tvoj zavoj.

194
00:08:50,275 --> 00:08:51,409
U redu.

195
00:08:52,579 --> 00:08:54,380
To je definitivno zaraženo.

196
00:08:54,383 --> 00:08:55,645
Sjajno.

197
00:08:55,648 --> 00:08:57,748
Bez brige, Arch.

198
00:08:57,750 --> 00:09:01,419
Betty ima veze.
Ona će znati što treba učiniti.

199
00:09:01,421 --> 00:09:03,354
U redu je, Kevine. On je liječnik.

200
00:09:03,356 --> 00:09:05,189
Možemo mu vjerovati.

201
00:09:05,191 --> 00:09:06,424
Oh,

202
00:09:06,427 --> 00:09:08,894
i donosi sitne novčanice.

203
00:09:24,110 --> 00:09:25,509
Elizabeta.

204
00:09:25,511 --> 00:09:27,645
Nemoj mi reći da je ovo tvoje djelo.

205
00:09:31,384 --> 00:09:33,751
Poslao sam pozivnice

206
00:09:33,753 --> 00:09:35,419
od kralja gargojla.

207
00:09:35,421 --> 00:09:36,721
Što?

208
00:09:36,723 --> 00:09:39,056
I, gledajte, svi ste došli.

209
00:09:39,058 --> 00:09:40,157
što namjeravaš

210
00:09:40,159 --> 00:09:43,654
Sada je svim tajnama kraj, mama.

211
00:09:43,657 --> 00:09:45,190
I ovo je bio jedini način da se to učini,

212
00:09:45,193 --> 00:09:46,492
da vas sve okupim.

213
00:09:46,495 --> 00:09:48,662
Netko u ovoj sobi je ubojica.

214
00:09:54,942 --> 00:09:58,396
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

215
00:10:01,479 --> 00:10:03,129
Alice, obećale smo jedna drugoj

216
00:10:03,132 --> 00:10:04,526
nikad ne bismo razgovarali o ovome.

217
00:10:04,529 --> 00:10:05,762
Mislim, kome ste još rekli?

218
00:10:05,765 --> 00:10:07,678
Rekao sam Betty da je zaštiti,

219
00:10:07,681 --> 00:10:08,980
kako ne bi igrala igru.

220
00:10:08,983 --> 00:10:10,699
I uspjelo je. Ne igram igru,

221
00:10:10,702 --> 00:10:12,435
ali mnoga tvoja djeca jesu.

222
00:10:12,437 --> 00:10:14,716
Ovdje se radi o zaštiti
njih, zar te nije briga?

223
00:10:14,719 --> 00:10:17,239
briga? Josie je jutros imala napadaj.

224
00:10:17,241 --> 00:10:18,908
Trebao bih biti s njom upravo sada.

225
00:10:18,910 --> 00:10:22,111
Ovdje ne ponavljamo prošlost
kada ima nultu relevantnost.

226
00:10:22,113 --> 00:10:24,513
Odvjetniče McCoy, relevantno je.

227
00:10:24,515 --> 00:10:26,449
Vaša kći igra igru,

228
00:10:26,451 --> 00:10:28,255
zajedno s Kevinom i Cheryl,

229
00:10:28,258 --> 00:10:30,158
pa čak i vaš sin Reggie, g. Mantle,

230
00:10:30,161 --> 00:10:32,216
bez obzira koliko
crne oči daješ mu.

231
00:10:33,123 --> 00:10:34,589
Nikada ne bih udarila svog sina.

232
00:10:34,591 --> 00:10:36,024
Još jedna laž.

233
00:10:36,026 --> 00:10:38,426
Ljudi, moralo je jednom izaći.

234
00:10:38,428 --> 00:10:40,428
Naša djeca moraju znati istinu.

235
00:10:40,430 --> 00:10:41,663
Dakle, Betty, gdje ćemo početi?

236
00:10:41,665 --> 00:10:44,399
S mrtvim upraviteljem
iz Archiejeva maloljetničkog doma.

237
00:10:44,401 --> 00:10:46,868
Bio je i instruktor RROTC-a

238
00:10:46,870 --> 00:10:48,536
kad ste bili u srednjoj školi.

239
00:10:48,538 --> 00:10:50,639
G. Keller, bili ste
tada kadet.

240
00:10:50,641 --> 00:10:52,022
Jeste li igrali igru ​​s njim?

241
00:10:52,025 --> 00:10:54,109
Bojnik Norton ga je upravo zaplijenio.

242
00:10:54,111 --> 00:10:55,577
Čisto ručno, to je sve.

243
00:10:57,114 --> 00:11:00,048
Gospodine Lodge, imali ste posla
poslova s upraviteljem Nortonom

244
00:11:00,050 --> 00:11:01,816
dok nije umro.

245
00:11:01,818 --> 00:11:03,218
Što su oni bili?

246
00:11:03,220 --> 00:11:05,011
A jeste li znali da
je igrao GandG?

247
00:11:05,014 --> 00:11:06,621
Ne tiče te se,

248
00:11:06,623 --> 00:11:08,156
a ne trag.

249
00:11:08,158 --> 00:11:10,225
A što je s Uzašašćem
Noć? Je li bio tamo?

250
00:11:10,227 --> 00:11:11,760
Kako bismo trebali odgovoriti na to?

251
00:11:11,762 --> 00:11:13,595
Svima nam je dosta

252
00:11:13,597 --> 00:11:15,830
halucinirajući gargojli.

253
00:11:15,832 --> 00:11:17,365
Čekaj, FP,

254
00:11:17,367 --> 00:11:18,600
i ti si to vidio?

255
00:11:18,602 --> 00:11:21,302
Oh, ovo je takav gubitak našeg vremena,

256
00:11:21,304 --> 00:11:23,672
i zapravo imam posao
kojoj se moram vratiti,

257
00:11:23,674 --> 00:11:25,273
pa ako me ispričate.

258
00:11:25,275 --> 00:11:26,441
Ne, Hiram.

259
00:11:27,678 --> 00:11:29,577
Završimo s ovim.

260
00:11:29,579 --> 00:11:31,246
U suprotnom, nikada neće završiti.

261
00:11:34,484 --> 00:11:37,018
Betty, želiš znati
koji je otrovao kalež.

262
00:11:38,488 --> 00:11:41,022
Game Master je
onaj koji namješta igru.

263
00:11:41,024 --> 00:11:45,126
Dakle, instinkt mi to govori

264
00:11:45,128 --> 00:11:46,895
krivac je bila Penelope Blossom.

265
00:11:46,897 --> 00:11:50,699
Pretpostavljam da je možda narasla
otrov u njezinu stakleniku.

266
00:11:50,701 --> 00:11:53,802
Ti ne uzgajaš cijanid, Hermiona.

267
00:11:53,804 --> 00:11:55,970
Činjenica koju bi samo Blossom znala.

268
00:12:03,980 --> 00:12:05,497
Bio je to Daryl Doiley.

269
00:12:07,551 --> 00:12:10,585
Oboje smo bili majstori igre,

270
00:12:10,587 --> 00:12:12,687
i bio je potajno zaljubljen u mene.

271
00:12:14,790 --> 00:12:17,257
Stavio je otrov u kalež,

272
00:12:17,260 --> 00:12:20,261
jer je htio da zajedno uzađemo.

273
00:12:22,032 --> 00:12:23,465
Ali rekao sam ne.

274
00:12:27,037 --> 00:12:29,404
pretpostavljao sam

275
00:12:29,406 --> 00:12:31,606
kaleži su se nakon toga ispraznili,

276
00:12:31,608 --> 00:12:33,908
ali nisu bili.

277
00:12:33,910 --> 00:12:36,077
Godinama kasnije, Daryl je došao k meni

278
00:12:36,079 --> 00:12:38,880
prožeta krivnjom nad
onaj tragični događaj,

279
00:12:38,882 --> 00:12:40,882
i tražeći utjehu.

280
00:12:41,518 --> 00:12:44,619
I opet sam ga odbila.

281
00:12:45,222 --> 00:12:48,757
Oboje smo bili u braku
s obiteljima i...

282
00:12:50,427 --> 00:12:51,593
Bojao sam se, vidiš,

283
00:12:51,595 --> 00:12:56,030
ponovnog posjeta toj nesvetoj noći.

284
00:12:57,968 --> 00:12:59,467
Dakle, otišao je.

285
00:13:01,538 --> 00:13:03,905
Sutradan

286
00:13:03,907 --> 00:13:06,674
pronađen je mrtav u svojoj garaži,

287
00:13:06,676 --> 00:13:09,043
sjedi u svojoj limuzini,

288
00:13:09,045 --> 00:13:11,546
motor radi, prozori podignuti.

289
00:13:21,858 --> 00:13:24,359
Dilton Doiley je mrtav. Tata je to napravio.

290
00:13:24,361 --> 00:13:27,462
Pa, to objašnjava kako je Dilton
uhvatio se igre u ruke,

291
00:13:27,464 --> 00:13:29,464
i zašto ga je počeo igrati.

292
00:13:29,466 --> 00:13:30,832
Ne, ali to ne objašnjava

293
00:13:30,834 --> 00:13:32,834
tko je kralj gargojla danas.

294
00:13:32,836 --> 00:13:34,684
- Jughead i ja smo ga vidjeli.
- Kako to misliš, vidio si ga?

295
00:13:34,686 --> 00:13:37,638
U Fox Forest, i bili smo
pokušavajući mu ući u trag od tada.

296
00:13:37,641 --> 00:13:39,841
Što mislite zašto Jughead
počeo igrati igricu?

297
00:13:39,843 --> 00:13:41,174
Ne igra valjda još?

298
00:13:41,177 --> 00:13:43,168
Bojim se da je tako, g. Jones.

299
00:13:43,171 --> 00:13:45,814
I napravio je neke
stvarno čudne veze

300
00:13:45,816 --> 00:13:48,149
između igre i Riverdalea,
što on ne bi imao...

301
00:13:48,151 --> 00:13:49,884
Slušaj, čuo sam dovoljno o ovome.

302
00:13:49,886 --> 00:13:51,538
Dječak će biti smrt za mene.

303
00:14:01,264 --> 00:14:03,531
Zadovoljna, Elizabeth?

304
00:14:03,533 --> 00:14:04,799
Ne, mama.

305
00:14:06,203 --> 00:14:08,203
Ni blizu.

306
00:14:15,445 --> 00:14:17,112
Hvala. Jeste li pronašli Joaquina?

307
00:14:17,115 --> 00:14:18,680
Centerville Serpents su ga uočili

308
00:14:18,682 --> 00:14:20,548
u Omladinskom hostelu Last Resort.

309
00:14:20,550 --> 00:14:22,250
- Sada smo na putu.
- Zgrabi ga.

310
00:14:22,252 --> 00:14:24,519
Odvedite ga u Fox Forest
u blizini pješačkog mosta.

311
00:14:24,521 --> 00:14:27,488
- Naći ćemo se tamo.
- U redu, šefe.

312
00:14:27,490 --> 00:14:28,590
Ideš nekamo, dečko?

313
00:14:28,592 --> 00:14:29,854
Da, idem se naći sa Serpentima.

314
00:14:29,856 --> 00:14:32,026
Da? Kao vrag, jesi.

315
00:14:32,028 --> 00:14:33,094
sta to radis

316
00:14:33,096 --> 00:14:34,562
Jeste li poludjeli?

317
00:14:34,564 --> 00:14:36,698
Što sam trebao učiniti
drugo sam te vidio kako igraš.

318
00:14:36,700 --> 00:14:37,697
Ti si ovisan.

319
00:14:37,700 --> 00:14:39,804
GandG je kao droga. to je
ušla ti u krv.

320
00:14:39,807 --> 00:14:41,307
Nisam ovisan.

321
00:14:42,272 --> 00:14:43,905
Samo se trebam popeti,

322
00:14:43,907 --> 00:14:45,740
tako da mogu pronaći kralja gargojla,

323
00:14:45,742 --> 00:14:47,542
i stati na kraj svemu ovome.

324
00:14:47,544 --> 00:14:48,610
u pravu si

325
00:14:48,612 --> 00:14:51,546
Ne zvučiš tako
ovisnik. Moja greška.

326
00:14:53,083 --> 00:14:55,283
Vrijeme je da se otrijezniš, momče,

327
00:14:55,285 --> 00:14:57,385
za tvoje dobro.

328
00:15:08,809 --> 00:15:11,099
Držite ga čistim i suhim.

329
00:15:11,868 --> 00:15:14,469
Što se tiče infekcije,

330
00:15:14,471 --> 00:15:18,106
Imam neke antibiotike
u stražnjoj sobi.

331
00:15:18,108 --> 00:15:21,776
Odnosno, ako imate nešto za mene.

332
00:15:21,778 --> 00:15:23,926
Hvala vam, dr. Curdle Jr.

333
00:15:23,929 --> 00:15:26,681
Betty je rekla da ti platim u malim novčanicama.

334
00:15:30,255 --> 00:15:32,787
Archie, trebali bismo doći
natrag u bunker što prije.

335
00:15:32,789 --> 00:15:34,589
Ne mogu se vratiti tamo, Kev.

336
00:15:34,591 --> 00:15:36,387
Idem u Shadow Lake do onih rudnika

337
00:15:36,390 --> 00:15:38,459
pronaći dečke odgovorne
što si me sklonio.

338
00:15:38,461 --> 00:15:41,562
Što misliš koliko si daleko
ići pješice i sam?

339
00:15:41,564 --> 00:15:42,875
Hoćeš li mi pomoći, Kev?

340
00:15:45,235 --> 00:15:48,336
Veronica će me ubiti.

341
00:15:55,912 --> 00:15:58,946
U redu, Donnie. Hajdemo
pokušaj ovo još jednom.

342
00:16:02,719 --> 00:16:04,585
hajde Nemam cijeli dan.

343
00:16:07,090 --> 00:16:08,790
Što dovraga?

344
00:16:13,797 --> 00:16:14,862
O moj Bože.

345
00:16:14,864 --> 00:16:16,698
Uređeno je.

346
00:16:17,459 --> 00:16:18,959
Veronika.

347
00:16:20,870 --> 00:16:22,553
Jesu li to Archiejevi dosjei?

348
00:16:24,441 --> 00:16:27,775
Neće zaostajati
barovi zauvijek opet, tata.

349
00:16:28,812 --> 00:16:30,311
To je obećanje.

350
00:16:41,123 --> 00:16:45,525
Ima ih previše
varijable gore na Shadow Lakeu.

351
00:16:45,528 --> 00:16:46,861
Pobrinite se za njih.

352
00:16:48,098 --> 00:16:49,564
Svi oni.

353
00:16:51,201 --> 00:16:52,567
Vrč?

354
00:16:52,569 --> 00:16:54,068
- Jeste li...
- Betty.

355
00:16:54,070 --> 00:16:55,336
Jeste li gladni?

356
00:16:55,338 --> 00:16:57,372
Jug, koji vrag?

357
00:16:58,308 --> 00:17:01,209
Da nemaš slučajno jedan takav
pouzdane igle na tebi, zar ne?

358
00:17:01,211 --> 00:17:03,044
Uvijek.

359
00:17:03,046 --> 00:17:04,412
Je li tvoj tata to napravio?

360
00:17:04,414 --> 00:17:06,247
Da. Ne voli da igram GandG.

361
00:17:06,249 --> 00:17:08,683
To je moja greška. žao mi je

362
00:17:08,685 --> 00:17:10,952
Izašao je kad sam bio
razgovarajući sa svim našim roditeljima.

363
00:17:10,954 --> 00:17:13,087
Da. Kako to
sjesti, gospođice Marple?

364
00:17:13,089 --> 00:17:14,222
rekla je Penelope Blossom

365
00:17:14,224 --> 00:17:17,492
Daryl Doiley je taj
koji je otrovao kaleže.

366
00:17:17,494 --> 00:17:18,760
Oh.

367
00:17:20,430 --> 00:17:22,063
Dylanov tata?

368
00:17:22,065 --> 00:17:23,798
- Misliš...
- Mrtav? Da.

369
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Prilično zgodno, zar ne?

370
00:17:25,402 --> 00:17:28,669
Jedini čovjek koji ne može potvrditi
ili zanijekati Penelopinu priču.

371
00:17:28,671 --> 00:17:30,772
- Dakle, ne vjerujem u to.
- Ni ja, Jug.

372
00:17:30,774 --> 00:17:33,174
Pa sam nazvao dr. Curdle Jr.
i pitao može li potegnuti

373
00:17:33,176 --> 00:17:35,276
Izvješće o autopsiji g. Doileya za nas.

374
00:17:35,278 --> 00:17:36,811
Mislite li da možete
riješiti ovo sam?

375
00:17:36,813 --> 00:17:38,780
slatki grašak i očnjaci
možda pronašao Joaquina.

376
00:17:38,782 --> 00:17:40,381
Samo budi oprezan, Jug.

377
00:17:41,351 --> 00:17:44,852
Znam da dobivamo
blizu nečega, Betty.

378
00:17:59,202 --> 00:18:00,601
Hej, Veronica, što ima?

379
00:18:00,603 --> 00:18:01,803
Ozbiljno, Kevine,

380
00:18:01,805 --> 00:18:03,938
imao si jedan posao za obaviti.

381
00:18:03,940 --> 00:18:06,374
Stavi Archieja odmah k vragu.

382
00:18:09,946 --> 00:18:11,746
Ne krivi Keva, Ronnie. Sve sam to bio ja.

383
00:18:11,748 --> 00:18:14,048
Ako mi kažeš da jesi
odlazak u Shadow mines...

384
00:18:14,050 --> 00:18:16,017
jesam To je moj jedini pokušaj da sperem svoje ime.

385
00:18:16,019 --> 00:18:17,085
Ne, nije.

386
00:18:17,087 --> 00:18:19,120
Našao sam nešto.

387
00:18:19,122 --> 00:18:21,689
Deset minuta Šerifa
Minettino ispitivanje

388
00:18:21,691 --> 00:18:23,925
dječaka iz Shadow Lakea je izbrisan.

389
00:18:23,927 --> 00:18:25,593
Samo moram pronaći snimak koji nedostaje.

390
00:18:25,595 --> 00:18:26,961
Ali zar to ne bi
upravo uništeno?

391
00:18:26,963 --> 00:18:28,930
Ne. Moj otac se uvijek drži prljavštine,

392
00:18:28,932 --> 00:18:30,934
u slučaju da zatreba
vladati nad nekim.

393
00:18:30,937 --> 00:18:32,336
Mislite li da je u njegovoj radnoj sobi?

394
00:18:32,339 --> 00:18:34,706
Nešto ovako radioaktivno?

395
00:18:35,672 --> 00:18:38,806
Držao bi to podalje od sebe.

396
00:18:38,808 --> 00:18:40,908
bliže,

397
00:18:40,910 --> 00:18:43,111
recimo, Ured gradonačelnika.

398
00:18:43,113 --> 00:18:44,312
Pa, vrijedi pogledati, Ronnie,

399
00:18:44,314 --> 00:18:46,280
ali to neće promijeniti moje planove.

400
00:18:46,282 --> 00:18:47,512
Fino.

401
00:18:47,515 --> 00:18:49,817
Ali reci Kevinu da ako
on te ne vraća meni

402
00:18:49,819 --> 00:18:50,885
u jednom komadu,

403
00:18:50,887 --> 00:18:53,221
Izvadit ću mu utrobu.

404
00:19:08,476 --> 00:19:10,454
Dakle, kakav je plan?

405
00:19:10,456 --> 00:19:12,523
Mislim, što ako su ti tipovi naoružani?

406
00:19:12,525 --> 00:19:13,957
A ti si kihanje daleko

407
00:19:13,959 --> 00:19:15,259
od kidanja tih šavova, Archie.

408
00:19:15,261 --> 00:19:17,361
dobro sam Ššš

409
00:19:44,056 --> 00:19:45,355
Uvijek moj rođendan.

410
00:19:50,529 --> 00:19:51,929
Sveto sranje.

411
00:19:53,265 --> 00:19:54,898
Molim te neka bude.

412
00:19:58,037 --> 00:19:59,570
U redu, Donnie.

413
00:19:59,572 --> 00:20:01,772
Pokušajmo ovo još jednom.

414
00:20:01,774 --> 00:20:03,574
Deset tisuća po komadu,

415
00:20:03,576 --> 00:20:06,243
i sve što imaš za reći je
da ste vidjeli Archieja Andrewsa

416
00:20:06,245 --> 00:20:07,778
ubiti svoju prijateljicu Cassidy Bullock.

417
00:20:07,780 --> 00:20:09,146
Ako to nije dokaz prisile,

418
00:20:09,148 --> 00:20:10,447
Ne znam što je.

419
00:20:19,658 --> 00:20:21,525
Hajde, Internet.

420
00:20:21,527 --> 00:20:23,293
hajde

421
00:20:25,598 --> 00:20:26,830
Ona je ovdje.

422
00:20:27,900 --> 00:20:29,733
- Hajdemo.
- Bok.

423
00:20:33,418 --> 00:20:35,606
Ja sam gradonačelnikova kći.
Imam pravo biti ovdje.

424
00:20:35,608 --> 00:20:37,791
lažno. Njezina majka i
otac mi je posebno rekao

425
00:20:37,794 --> 00:20:38,976
nazvati šerifov odjel

426
00:20:38,978 --> 00:20:40,277
ako je ikada više provalila.

427
00:20:42,491 --> 00:20:44,791
U redu, ovo nije potrebno.

428
00:20:45,993 --> 00:20:47,415
ustani.

429
00:20:47,418 --> 00:20:48,483
ustani!

430
00:20:53,459 --> 00:20:54,895
Pogledajte što smo pronašli kod njega.

431
00:20:59,265 --> 00:21:01,436
Pa si preskočio brod
za bandu Gargoyle?

432
00:21:02,201 --> 00:21:03,960
Imaš puno toga za objašnjavati.

433
00:21:06,732 --> 00:21:09,206
Pa zašto ne bismo počeli
zašto si se naježio Archieja

434
00:21:09,208 --> 00:21:11,414
umjesto da ga zaštiti,
kao što si trebao.

435
00:21:12,244 --> 00:21:14,611
Upravitelj je rekao da nemam drugog izbora.

436
00:21:14,613 --> 00:21:16,513
Ne znaš što je to
bilo je kao unutra, Jug.

437
00:21:16,515 --> 00:21:18,181
Činiš sve da preživiš.

438
00:21:18,183 --> 00:21:22,853
Za mene je to bilo biti
Upravnikov pijun. A... Šahovska figura.

439
00:21:22,855 --> 00:21:24,555
Na neki je način i on bio pijun.

440
00:21:24,557 --> 00:21:25,747
Što to znači?

441
00:21:25,750 --> 00:21:28,792
Vidio sam ga s ovim igraćim kartama
to... to mu je reklo što da radi.

442
00:21:29,679 --> 00:21:31,612
Tko god da ih je poslao
želio je Archieja mrtvog.

443
00:21:31,615 --> 00:21:33,415
Od trenutka kada je zatvoren,

444
00:21:33,418 --> 00:21:34,717
već je bio obilježen.

445
00:21:37,102 --> 00:21:38,402
Označeno čime?

446
00:21:39,939 --> 00:21:41,872
Ovaj simbol...

447
00:21:41,874 --> 00:21:44,240
Upravitelj žigosan na Archijevu boku?

448
00:21:44,243 --> 00:21:45,476
Što to znači?

449
00:21:45,479 --> 00:21:47,045
ne ne

450
00:21:48,747 --> 00:21:49,813
Podigni ga.

451
00:21:49,815 --> 00:21:51,014
- Ne, ne! Argh!
- Ustani!

452
00:21:51,016 --> 00:21:53,183
Hej, samo... Samo prestani.

453
00:21:53,185 --> 00:21:54,451
Samo stani.

454
00:21:58,390 --> 00:21:59,599
Žrtva.

455
00:22:00,492 --> 00:22:01,858
To znači da...

456
00:22:02,560 --> 00:22:05,127
To je značilo da Archie mora umrijeti.

457
00:22:05,130 --> 00:22:08,198
Ja... Žao mi je, Jug, ja
znaj da je bio tvoj prijatelj. ja...

458
00:22:08,200 --> 00:22:09,538
Oh, Archie je živ, Joaquine.

459
00:22:10,469 --> 00:22:12,135
Onda neće još dugo.

460
00:22:12,137 --> 00:22:13,835
Tko daje naređenja upravitelju Nortonu?

461
00:22:13,838 --> 00:22:15,339
br.

462
00:22:15,341 --> 00:22:16,648
u redu

463
00:22:16,651 --> 00:22:18,875
- Mislim da ne razumiješ, Joaquine.
- Ne.

464
00:22:18,877 --> 00:22:21,327
Ne mogu te pustiti dok ne progovoriš.

465
00:22:27,019 --> 00:22:29,586
Vidio sam ih jednom kako se sastaju.

466
00:22:30,222 --> 00:22:31,755
Ali ti ga poznaješ, Jones.

467
00:22:31,757 --> 00:22:33,824
Čovjek u crnom odijelu.

468
00:22:33,826 --> 00:22:36,385
Prastaro zlo, dugo
zaboravljen, probudio se.

469
00:22:36,388 --> 00:22:39,289
Utjelovljenje čistog
zlobe i okrutnosti.

470
00:22:41,400 --> 00:22:43,242
Dakle, to se konačno dogodilo.

471
00:22:43,245 --> 00:22:44,635
Poludio si.

472
00:22:45,371 --> 00:22:47,070
Upoznali ste upravitelja Nortona u srednjoj školi.

473
00:22:47,869 --> 00:22:50,170
I sve ovo vrijeme, jesi
slao mu kartice s potragom

474
00:22:50,173 --> 00:22:53,110
upućujući ga kako da
mučiti i zatim ubiti Archieja.

475
00:22:53,112 --> 00:22:57,861
Ti nisi samo kriminalac
kralj Riverdalea.

476
00:22:57,864 --> 00:22:59,249
Ti si kralj gargojla.

477
00:22:59,251 --> 00:23:01,245
- Kako si me nazvao?
- Kralj gargojla.

478
00:23:02,075 --> 00:23:05,488
Ghoulies i ova nova banda
Gargoyles su vaši vojnici.

479
00:23:05,491 --> 00:23:07,691
Southside je tvoje kraljevstvo.

480
00:23:07,693 --> 00:23:09,126
Vi ste organizirali Archijevo uhićenje

481
00:23:09,128 --> 00:23:11,261
da ga stavi pod Upravnika
Nortonov sadistički palac.

482
00:23:11,263 --> 00:23:13,797
Igra je takva kakva jesi
komunicirao s njim.

483
00:23:13,799 --> 00:23:14,931
Povlačeći konce.

484
00:23:14,933 --> 00:23:17,401
Davno, ti
ubio ravnatelja Featherheada

485
00:23:17,403 --> 00:23:19,002
na isti način na koji si me pokušao ubiti

486
00:23:19,004 --> 00:23:20,971
a na isti način i ti
pokušao ubiti Archieja.

487
00:23:20,973 --> 00:23:22,939
Ti si kralj gargojla, Hiram.

488
00:23:25,310 --> 00:23:27,118
Nisam 16-godišnji štreber

489
00:23:27,121 --> 00:23:31,914
igrajući igrice kako bih proživio svoj
preaktivne hormonalne fantazije.

490
00:23:31,917 --> 00:23:34,418
Ja nisam kralj gargojla,
jer znaš što?

491
00:23:35,087 --> 00:23:36,820
To nije prava stvar.

492
00:23:36,822 --> 00:23:40,801
Niti sam ja ubojica kao ti
i Betty Cooper traže.

493
00:23:41,460 --> 00:23:43,560
Ali ako su roditelji ubojice
ono što tražiš,

494
00:23:43,562 --> 00:23:45,929
mogu li predložiti Clifforda Blossoma?

495
00:23:47,067 --> 00:23:49,268
Hal Cooper? Tom Keller?

496
00:23:50,831 --> 00:23:52,330
A možda...

497
00:23:53,205 --> 00:23:54,504
čak i vlastitog oca.

498
00:23:54,506 --> 00:23:56,640
Svi bi bili solidni osumnjičenici.

499
00:24:00,712 --> 00:24:03,113
Sad, ispričajte se
ja, moram uzeti ovo.

500
00:24:05,751 --> 00:24:07,584
Ispratit ćeš se, zar ne?

501
00:24:13,625 --> 00:24:15,292
Ovo je Lodge.

502
00:24:17,029 --> 00:24:18,495
Što je učinila?

503
00:24:24,403 --> 00:24:28,371
Što ste se točno nadali pronaći
u uredu tvoje majke, Veronica?

504
00:24:28,373 --> 00:24:31,753
Zna li mama uopće što imaš
skrivala na radnoj površini?

505
00:24:31,756 --> 00:24:33,930
Tvoja majka ne
imati više računalo.

506
00:24:35,214 --> 00:24:37,180
Zatražio sam razgovor s odvjetnikom.

507
00:24:40,118 --> 00:24:42,586
To je moje pravo kao američkog građanina.

508
00:24:44,056 --> 00:24:46,990
Zato uzmite svog psa šerife Minetta,

509
00:24:46,992 --> 00:24:48,548
da me dovede do telefona.

510
00:24:48,551 --> 00:24:50,184
Minetta. Hmm.

511
00:24:51,363 --> 00:24:52,762
Inače je zaručen.

512
00:24:54,569 --> 00:24:55,993
Ali da vidim što mogu učiniti.

513
00:24:57,736 --> 00:25:00,103
Da, Veronica, je li sve u redu?

514
00:25:00,105 --> 00:25:01,972
Jeste li... Jeste li se čuli s Archiejem?

515
00:25:01,974 --> 00:25:04,741
Zamolio me da ne kažem
vi, g. Andrews. ali...

516
00:25:05,510 --> 00:25:08,128
Archie je krenuo prema rudnicima
kraj Shadow Lakea s Kevinom

517
00:25:08,131 --> 00:25:10,080
tražiti dečke koji
svjedočio protiv njega.

518
00:25:10,883 --> 00:25:13,917
A moja intuicija mi govori šerife
Minetta možda radi isto.

519
00:25:14,653 --> 00:25:16,887
U redu, uh... ja sam... ja sam na putu.

520
00:25:16,889 --> 00:25:17,954
Čekati.

521
00:25:17,956 --> 00:25:19,923
Reci Archiju da sam našao
ono što sam tražio.

522
00:25:19,925 --> 00:25:21,358
Samo ga moram odnijeti sucu.

523
00:25:21,360 --> 00:25:23,093
- Veronika...
- Oh, i u tom smislu,

524
00:25:23,095 --> 00:25:25,328
biste li također smetali nazvati
Odvjetnik McCoy za mene?

525
00:25:31,141 --> 00:25:32,531
U redu, zbunjen sam.

526
00:25:32,534 --> 00:25:36,305
Zašto se ne spominje ugljik
monoksid u dosjeu gospodina Doileya?

527
00:25:36,308 --> 00:25:38,842
Jer to nije bio
uzrok smrti, gospođo Cooper.

528
00:25:38,844 --> 00:25:43,013
Daryl Doiley je doista pronađen u
auto u vožnji s podignutim prozorima.

529
00:25:43,015 --> 00:25:45,815
Ali nije bilo ni traga
ugljični monoksid u njegovim plućima.

530
00:25:45,818 --> 00:25:48,216
To može značiti samo on
bio mrtav unaprijed.

531
00:25:49,996 --> 00:25:52,330
Kako je onda umro, dr. Curdle Jr.?

532
00:25:56,349 --> 00:25:57,882
Oleander.

533
00:25:57,885 --> 00:26:01,664
Ako se proguta, jedan je od naj
otrovne biljke poznate čovječanstvu.

534
00:26:01,667 --> 00:26:03,333
Po mom mišljenju, gospođo Cooper,

535
00:26:03,335 --> 00:26:06,970
Smrt Daryla Doileya bila je
ubojstvo prerušeno u samoubojstvo.

536
00:26:06,972 --> 00:26:09,005
Može li se to dokazati ovom datotekom?

537
00:26:09,007 --> 00:26:10,945
Nažalost, ne.

538
00:26:10,948 --> 00:26:14,077
Ovo je od mog oca
osobna zbirka.

539
00:26:14,079 --> 00:26:17,213
Fino. Onda ću jednostavno morati
ispitati onoga tko je zatvorio slučaj.

540
00:26:17,849 --> 00:26:22,886
Doktor, koji je bio šerif
vrijeme smrti gospodina Doileya?

541
00:26:22,888 --> 00:26:25,655
Hvala na susretu
sa mnom, g. Keller.

542
00:26:25,657 --> 00:26:28,525
- Naravno.
- Smrt g. Doileya je povjerljiva

543
00:26:28,527 --> 00:26:32,262
samoubojstvo ugljičnim monoksidom
trovanje od strane vašeg odjela.

544
00:26:32,264 --> 00:26:35,999
Ipak, začudo, nije ga bilo
trag toga pronađen u njegovim plućima.

545
00:26:36,001 --> 00:26:38,435
Što je ovo, Betty? Je li
ovo je samo još jedna zasjeda,

546
00:26:38,437 --> 00:26:40,070
jer nisam nikoga ubio.

547
00:26:40,072 --> 00:26:42,539
Možda ne, ali jesi
suučesnik u zataškavanju.

548
00:26:43,675 --> 00:26:45,208
Koga ste štitili?

549
00:26:50,882 --> 00:26:52,013
Svi mi.

550
00:26:52,951 --> 00:26:55,051
Uključujući i tvoju majku.

551
00:26:55,053 --> 00:26:57,787
Netko je ubio Daryl Doiley,

552
00:26:57,789 --> 00:26:59,789
a tko god je vukao
tadašnje žice

553
00:26:59,791 --> 00:27:01,958
možda taj koji danas ubija ljude.

554
00:27:03,009 --> 00:27:06,391
Istina je da je moglo biti
bilo koji član Ponoćnog kluba.

555
00:27:07,499 --> 00:27:12,202
Ali samo jedno od nas raste
oleandra u njihovom stakleniku.

556
00:27:12,204 --> 00:27:14,616
Sada, znam to jer sam to vidio

557
00:27:14,619 --> 00:27:17,040
kad sam istraživao
Ubojstvo Jasona Blossoma.

558
00:27:17,042 --> 00:27:19,142
Uh, čekajte, g. Keller...

559
00:27:19,144 --> 00:27:20,777
može...

560
00:27:20,779 --> 00:27:23,613
Da, Fred. Što?

561
00:27:23,615 --> 00:27:26,316
Kurvin sin. U redu. sve
desno. Odmah dolazim.

562
00:27:26,318 --> 00:27:27,787
- Gospodine Keller...
- Moram ići.

563
00:27:52,672 --> 00:27:53,943
hajde

564
00:28:00,952 --> 00:28:02,485
Idemo dalje.

565
00:28:15,815 --> 00:28:17,448
- O moj Bože.
- Ne.

566
00:28:17,451 --> 00:28:18,802
To je ekipa Shadow Lakea, Kev.

567
00:28:18,804 --> 00:28:20,703
A šerif Minetta je upravo bio ovdje.

568
00:28:25,811 --> 00:28:26,876
hej

569
00:28:29,114 --> 00:28:30,180
Ovaj je još živ.

570
00:28:30,182 --> 00:28:31,668
- Moramo ga odvesti u bolnicu.
- Archie...

571
00:28:31,670 --> 00:28:33,705
Šerif Minetta je pogođen
ovi momci zbog mene.

572
00:28:33,708 --> 00:28:36,909
Ne mogu više imati krvi
moje ruke. Sada ga uhvati za noge.

573
00:28:47,041 --> 00:28:48,835
Netko nam šalje poruku, Jones.

574
00:28:49,582 --> 00:28:51,238
- Koja je poruka?
- Hajdemo.

575
00:29:10,945 --> 00:29:12,159
Joaquine.

576
00:29:19,301 --> 00:29:20,600
Što misliš tko je to učinio?

577
00:29:22,838 --> 00:29:23,970
uh...

578
00:29:25,874 --> 00:29:26,940
ne znam

579
00:29:29,411 --> 00:29:31,211
Banda Gargoyle ili Hiram Lo...

580
00:29:31,213 --> 00:29:32,612
Mogao bi biti bilo tko.

581
00:29:34,028 --> 00:29:35,861
Taj simbol na njegovom čelu...

582
00:29:37,219 --> 00:29:38,451
Žrtva.

583
00:29:42,191 --> 00:29:43,490
Moram do Archieja.

584
00:29:53,836 --> 00:29:55,202
Zakasnili smo.

585
00:29:55,204 --> 00:29:58,853
Koliko znamo, Archie i
Kevin nikad nije stigao ovamo, Frede.

586
00:29:58,856 --> 00:30:00,990
Da, ovo je Tom Keller.

587
00:30:00,993 --> 00:30:02,956
Htio bih prijaviti višestruki broj 187.

588
00:30:03,908 --> 00:30:06,242
Dva mladića, moj Shadow Lake.

589
00:30:06,944 --> 00:30:08,410
Pucnjevi.

590
00:30:14,109 --> 00:30:17,157
Policija je upravo pozvana u Shadow
Jezerska bolnica. Doveden je dječak.

591
00:30:17,159 --> 00:30:19,025
Kritično stanje s prostrijelnim ranama.

592
00:30:19,027 --> 00:30:21,027
- Je li Kevin ili Archie?
- Ne mogu mi reći.

593
00:30:21,029 --> 00:30:22,762
Nema iskaznice. hajde Trebali bismo ići.

594
00:30:34,977 --> 00:30:37,210
Upravo sam se čuo s medicinskom sestrom.

595
00:30:37,829 --> 00:30:41,123
Nije uspio, Archie. oni...
Kažu da je izgubio previše krvi.

596
00:30:42,133 --> 00:30:43,707
Žao mi je, čovječe.

597
00:30:43,710 --> 00:30:45,218
Gdje god idem...

598
00:30:46,788 --> 00:30:49,306
Sve što radim samo
dovodi do više smrti.

599
00:30:49,309 --> 00:30:50,975
Više boli.

600
00:30:50,978 --> 00:30:53,645
Ti bi momci još uvijek bili živi
da ja nisam na slici.

601
00:30:53,648 --> 00:30:56,128
Archie, da te podsjetim,
ti tipovi nisu bili nevini.

602
00:30:56,131 --> 00:30:57,330
U redu? Bili su...

603
00:30:57,332 --> 00:30:58,632
Bili su kriminalci.

604
00:30:58,634 --> 00:31:00,400
Nisu zaslužili umrijeti zbog toga, Kev.

605
00:31:01,370 --> 00:31:04,571
Hiram Lodge je učinio sve
u svojoj moći da me uništi.

606
00:31:05,908 --> 00:31:08,608
I neće stati dok i ja ne umrem.

607
00:31:08,610 --> 00:31:10,010
Čak i ako nekim...

608
00:31:11,213 --> 00:31:14,547
Čudo neko, moja nevinost je dokazana...

609
00:31:16,102 --> 00:31:18,227
Mislim da ne mogu
vrati se u Riverdale.

610
00:31:26,094 --> 00:31:29,129
Odvjetniče McCoy, hvala
tebe što si položio moju jamčevinu.

611
00:31:29,131 --> 00:31:30,628
Kako je Josie?

612
00:31:30,631 --> 00:31:33,332
Ona se odmara A što
o tebi, Veronica?

613
00:31:33,335 --> 00:31:34,501
Ti mi reci.

614
00:31:35,337 --> 00:31:38,638
Ako netko ima konkretan dokaz prisile,

615
00:31:38,640 --> 00:31:40,140
i krivotvorenje dokaza...

616
00:31:40,730 --> 00:31:43,499
bi li to bilo dovoljno da
osloboditi nepravedno optužene?

617
00:31:46,185 --> 00:31:47,585
gospođo Blossom.

618
00:31:47,588 --> 00:31:50,021
Molim te, Betty, zovi me teta.

619
00:31:51,449 --> 00:31:52,899
Teta Blossom...

620
00:31:53,790 --> 00:31:56,958
G. Doiley je umro od trovanja oleanderom.

621
00:31:59,227 --> 00:32:01,628
Imate li taj cvijet
u vašem stakleniku?

622
00:32:11,353 --> 00:32:15,688
Čak i kad bih htio
otrov Daryl Doiley...

623
00:32:17,032 --> 00:32:19,799
Ne bih koristila oleander.
Ostavlja tragove.

624
00:32:22,484 --> 00:32:25,352
Znaš, Betty, došao sam ovamo da ti pomognem

625
00:32:25,354 --> 00:32:27,359
iz dobrote srca moga.

626
00:32:27,362 --> 00:32:29,796
Ali ako tražite
za nekoga da optuži,

627
00:32:29,799 --> 00:32:33,562
napisala je tvoja vlastita majka
članak koji izvještava o Darylovom samoubojstvu.

628
00:32:34,377 --> 00:32:37,345
Pa možda bi trebao
zapitaj sebe i nju,

629
00:32:37,354 --> 00:32:40,255
koji je razlog imala
prikrivanje ubojstva.

630
00:32:46,074 --> 00:32:48,708
Pa, imaš li što
reći za sebe, mama?

631
00:32:49,678 --> 00:32:53,146
Uzdrmali ste svaki
stablo danas, Elizabeth.

632
00:32:53,148 --> 00:32:54,748
Sigurna sam da nema više što za reći.

633
00:32:54,750 --> 00:32:57,751
Što kažete na činjenicu da ste pomogli
zataškati ubojstvo Daryl Doiley?

634
00:32:57,753 --> 00:32:59,953
Oh, Betty, kada ćeš prestati?

635
00:32:59,955 --> 00:33:02,155
Kad mi prestaneš lagati, mama.

636
00:33:02,157 --> 00:33:05,492
Gospodin Doiley nije umro od
udisanje ugljičnog monoksida,

637
00:33:05,494 --> 00:33:07,549
kao što ste napisali u ovom članku.

638
00:33:07,552 --> 00:33:09,728
Netko je to inscenirao
izgledati kao samoubojica.

639
00:33:09,731 --> 00:33:12,799
Netko se čega boji
gospodin Doiley bi mogao reći.

640
00:33:12,801 --> 00:33:15,902
Hvala šerifu Kelleru
nije bilo istrage o ubojstvu.

641
00:33:15,904 --> 00:33:17,771
Svi vi imate udjela u ovome.

642
00:33:17,773 --> 00:33:20,907
Svi samo kružite
vagoni, igrajući ulogu.

643
00:33:20,909 --> 00:33:24,044
Zašto, mama? Koga ti štitiš?

644
00:33:28,059 --> 00:33:29,462
Mama?

645
00:33:29,465 --> 00:33:31,351
Ostani ovdje. Ja ću
provjerite strujni prekidač.

646
00:33:31,353 --> 00:33:32,852
Ne, idem s tobom.

647
00:33:38,327 --> 00:33:41,027
tko je tko je tamo

648
00:33:41,029 --> 00:33:43,897
mama...

649
00:33:46,802 --> 00:33:48,001
halo

650
00:33:49,504 --> 00:33:50,963
Betty, nazovi 911.

651
00:34:09,124 --> 00:34:10,323
O moj Bože.

652
00:34:12,327 --> 00:34:13,827
Bili su ovdje.

653
00:34:19,001 --> 00:34:20,237
Stani iza mene, Betty.

654
00:34:21,423 --> 00:34:22,803
Mama.

655
00:34:25,066 --> 00:34:26,566
Vau, vau, vau.

656
00:34:26,569 --> 00:34:29,442
Tražio sam Jugheada, ali
netko mi je zalupio vrata pred nosom.

657
00:34:29,444 --> 00:34:31,011
- Pokušavao sam ući.
- FP,

658
00:34:31,013 --> 00:34:32,579
kralj gargojla je u kući.

659
00:34:32,581 --> 00:34:34,948
- On je u kući!
- Ššš

660
00:34:37,352 --> 00:34:38,710
u redu je

661
00:34:49,341 --> 00:34:52,642
Oprostite. Dječak je bio
doveden ovamo. Ustrijeljen je.

662
00:34:52,644 --> 00:34:54,377
- Tata?
- Hej.

663
00:34:55,247 --> 00:34:57,347
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

664
00:34:58,851 --> 00:35:01,066
Hm... Gdje je Archie? Je li...

665
00:35:01,069 --> 00:35:04,187
On je dobro, g. Andrews, ali je otišao.

666
00:35:04,189 --> 00:35:07,224
On, um, ostavio ti je nešto. Bilješka.

667
00:35:22,941 --> 00:35:25,075
Netko te je pustio iz kaveza, vidim.

668
00:35:26,245 --> 00:35:27,911
Kako to misliš, Hiram?

669
00:35:27,913 --> 00:35:29,412
Nisi znala, mama?

670
00:35:30,315 --> 00:35:32,716
Vaš me muž ostavio u zatvorskoj ćeliji

671
00:35:32,718 --> 00:35:34,718
za stavljanje nosa
gdje nije pripadao.

672
00:35:34,720 --> 00:35:36,753
Ali bilo je vrijedno toga.

673
00:35:36,755 --> 00:35:38,088
o cemu pricas

674
00:35:38,090 --> 00:35:39,583
Archie, naravno.

675
00:35:40,125 --> 00:35:43,793
Našao sam izbrisanu vrpcu
Šerif Minetta iznuđuje svjedoke.

676
00:35:43,795 --> 00:35:45,962
Odvjetnik McCoy se sastaje
sa sucem dok razgovaramo

677
00:35:45,964 --> 00:35:47,464
poništiti Archiejevu osudu.

678
00:35:47,466 --> 00:35:50,300
Tvoj pristaša, Minetta...

679
00:35:51,087 --> 00:35:53,102
pada.

680
00:35:53,105 --> 00:35:55,906
A ako vas dva zlotvora
siđi s njim...

681
00:35:57,609 --> 00:35:58,946
Neka tako i bude.

682
00:36:01,280 --> 00:36:03,580
Nismo više sigurni, Betty.

683
00:36:03,582 --> 00:36:06,349
A taj napad bio je samo početak.

684
00:36:07,359 --> 00:36:10,287
Postalo je jasno da jesi
neće odustati od ove istrage

685
00:36:10,289 --> 00:36:11,821
bez obzira na posljedice.

686
00:36:11,823 --> 00:36:14,558
I ova kuća više nije sigurna.

687
00:36:14,560 --> 00:36:16,059
Zbog čega...

688
00:36:17,696 --> 00:36:22,666
Idem na Farmu
s Polly i blizancima.

689
00:36:22,668 --> 00:36:26,625
Pa, zabavite se, jer ja jesam
sigurno ne idem na Farmu.

690
00:36:26,628 --> 00:36:29,038
Ne, nisi.

691
00:36:31,043 --> 00:36:33,777
Edgar je rekao da ćeš se opirati

692
00:36:33,779 --> 00:36:35,545
i da bismo te trebali poslati drugamo.

693
00:36:35,547 --> 00:36:37,480
Mama, što... Što se događa?

694
00:36:37,482 --> 00:36:40,550
Betty, nema
sigurnije mjesto za tebe sada.

695
00:36:40,552 --> 00:36:43,286
Sestre su štitile
mene. Zaštitili su Polly.

696
00:36:43,288 --> 00:36:44,748
Oni će sada paziti na tebe.

697
00:36:45,924 --> 00:36:47,257
mama...

698
00:36:47,259 --> 00:36:48,458
mama!

699
00:36:48,460 --> 00:36:50,961
Jeste li poludjeli?
zašto to radiš

700
00:36:50,963 --> 00:36:52,896
Jer te volim, Elizabeth.

701
00:36:52,898 --> 00:36:54,798
hej mama...

702
00:36:54,800 --> 00:36:57,126
pusti me! Mama!

703
00:37:05,211 --> 00:37:07,534
Kako to misliš da je otišao, Kevine?

704
00:37:07,537 --> 00:37:10,405
Vjeruj mi, pokušao sam. Archie
rekao da se ne može vratiti.

705
00:37:10,408 --> 00:37:12,689
Samo zato što nema
znam da je oslobođen.

706
00:37:12,691 --> 00:37:15,592
- I pustio si ga samog?
- Ne... Ne sama.

707
00:37:15,594 --> 00:37:17,561
Nazvao je...

708
00:37:23,169 --> 00:37:26,270
- Archie?
- Veronika.

709
00:37:27,110 --> 00:37:30,813
Tako mi je drago što si nazvao,
Archie. Uspjeli smo!

710
00:37:30,816 --> 00:37:33,811
Odvjetnik McCoy je to riješio
sa sucem. Ti si slobodan čovjek.

711
00:37:33,813 --> 00:37:35,846
Ne bih trebao biti
iznenađeni. Ti si nevjerojatna.

712
00:37:35,848 --> 00:37:37,848
Obećao sam da ćeš biti slobodan do povratka kući.

713
00:37:37,850 --> 00:37:39,716
Veronica Lodge uvijek drži riječ.

714
00:37:39,718 --> 00:37:41,251
Hvala ti, Veronica.

715
00:37:42,121 --> 00:37:43,921
Za sve što si ikada učinio za mene.

716
00:37:43,923 --> 00:37:45,823
Nema potrebe da mi zahvaljuješ, ljubavniče.

717
00:37:46,362 --> 00:37:47,995
Samo mi reci gdje da te pokupim.

718
00:37:55,701 --> 00:37:57,401
Ronnie, ja...

719
00:37:59,638 --> 00:38:00,938
Ne mogu doći kući.

720
00:38:03,042 --> 00:38:04,408
Zar me nisi čuo?

721
00:38:06,480 --> 00:38:08,478
Nema se čega bojati.

722
00:38:08,480 --> 00:38:12,082
Šerif Minetta će
zatvor na dugo, dugo vrijeme.

723
00:38:12,084 --> 00:38:13,750
Ali tvoj tata je još uvijek vani.

724
00:38:14,735 --> 00:38:16,334
I ne mogu mu pobjeći.

725
00:38:16,337 --> 00:38:18,388
Sve dok smo zajedno,
on će me loviti,

726
00:38:18,390 --> 00:38:19,923
i svatko blizu mene je njegova meta,

727
00:38:19,925 --> 00:38:21,892
- a to uključuje i vas.
- Gdje si?

728
00:38:23,195 --> 00:38:26,430
Neću te pustiti da odeš
Bog zna gdje i sam.

729
00:38:28,133 --> 00:38:29,433
Nisam sama.

730
00:38:36,575 --> 00:38:38,375
Ronnie, kad sam te prvi put sreo...

731
00:38:40,579 --> 00:38:41,945
ti si bio to za mene.

732
00:38:43,510 --> 00:38:45,210
Sve što sam ikada mogao poželjeti.

733
00:38:46,351 --> 00:38:48,584
Vidio sam cijelu našu budućnost.

734
00:38:48,587 --> 00:38:51,188
Jer mi smo kraj igre, Archie.

735
00:38:54,293 --> 00:38:56,222
Nadam se da znaš koliko te volim.

736
00:38:57,263 --> 00:39:00,631
Da me voliš, vratio bi se kući.

737
00:39:01,302 --> 00:39:03,800
Hajde, Ronnie, znaš unutra
tvoje srce u pravu sam za ovo.

738
00:39:03,802 --> 00:39:05,068
Samo boli to priznati.

739
00:39:07,473 --> 00:39:10,306
Nemoj me tjerati da se oprostim
tebi, Archie Andrews.

740
00:39:10,309 --> 00:39:13,143
Jer ne želim to čuti natrag.

741
00:39:15,581 --> 00:39:16,914
ne mogu

742
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
Ne mogu, ja...

743
00:39:38,237 --> 00:39:39,736
Zbogom, Veronica.

744
00:39:52,584 --> 00:39:55,185
Nešto novca, presvlačenje...

745
00:39:56,922 --> 00:39:58,922
Granola pločice, kutije sokova.

746
00:40:00,367 --> 00:40:01,832
Hvala što si došao ovamo, Jug.

747
00:40:04,997 --> 00:40:06,430
Sigurno želiš ovo učiniti, čovječe?

748
00:40:07,599 --> 00:40:09,599
Odlazak je moja najbolja opcija, Jug.

749
00:40:10,669 --> 00:40:11,935
To mi je jedina opcija.

750
00:40:12,771 --> 00:40:14,204
Ne slažem se.

751
00:40:22,448 --> 00:40:24,014
Joaquin je mrtav.

752
00:40:25,384 --> 00:40:28,403
Taj simbol kojim ste se žigosali
tvoj kuk, imao je jedan na čelu.

753
00:40:30,055 --> 00:40:31,575
To znači "žrtva".

754
00:40:31,578 --> 00:40:32,823
Što?

755
00:40:33,726 --> 00:40:35,759
- Tko to dovraga radi, Jug?
- Ne znam.

756
00:40:37,463 --> 00:40:39,496
Imam osjećaj Hiram
Loža je dio toga.

757
00:40:40,632 --> 00:40:41,798
On je uvijek.

758
00:40:43,268 --> 00:40:45,188
Ne brini, nisam
puštajući te iz vida.

759
00:40:47,230 --> 00:40:48,664
Jeste li ikada prije uskočili u vlak?

760
00:40:49,463 --> 00:40:50,753
Ne.

761
00:40:52,778 --> 00:40:54,077
Shvatit ćeš ti to.

762
00:41:11,363 --> 00:41:15,400
Znam da si nas s prezirom gledao
prakse u prošlosti, gospođo Cooper,

763
00:41:15,403 --> 00:41:19,116
ali to te želim uvjeriti
mi ćemo te ozdraviti.

764
00:41:31,183 --> 00:41:34,053
Na sigurnom ste s
Sestre tihog milosrđa.

765
00:41:34,753 --> 00:41:37,220
Ovdje vam ništa ne može nauditi.

766
00:41:55,603 --> 00:41:58,984
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --